Translate Những ngày ấy - soveriyan

Thảo luận trong 'Truyện dịch đã hoàn thành' bắt đầu bởi Claude, 28 Tháng tư 2020.

  1. Claude

    Claude Mem năng động Staff Member Moderator
    553/113

    Tham gia:
    10 Tháng bảy 2019
    Bài viết:
    34
    Được thích:
    466
    Điểm thành tích:
    553
    Những ngày ấy - Days

    Tác giả: soveriyan

    Nguồn: Wattpad

    Tên người dịch: Claude

    Thể loại: Short poems, quotes, romance

    Tình trạng truyện gốc: Hoàn

    Tình trạng truyện dịch: Hoàn

    Độ dài truyện (truyện gốc): 30 parts

    Giới thiệu:

    "Nhớ anh mỗi ngày là sở thích của em."

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    ___​
     
    Umio. thích bài này.
  2. Claude

    Claude Mem năng động Staff Member Moderator
    553/113

    Tham gia:
    10 Tháng bảy 2019
    Bài viết:
    34
    Được thích:
    466
    Điểm thành tích:
    553
    one

    ngày 1

    anh chị em họ ép em phải đến đây,
    em không cố ý làm đổ cà phê lên người anh,
    nhưng anh không phẫn nộ gì cả,
    mà thay vào đó anh lại cười.
    two

    ngày 6

    bố nói rằng em bị hoang tưởng,
    bởi vì anh đã cho em một tấm polaroid,
    em không có ý phiền anh đâu,
    nhưng tại sao anh lại bắt đầu làm như vậy?​
    three

    ngày 9

    em thật sự ngu ngốc nhỉ,
    em đã hoàn toàn rơi vào cái bẫy của Wonwoo rồi,
    anh làm trái tim em đập thình thịch,
    và anh cũng khiến em phải chết lặng.


    four

    Ngày 12

    trên trạm dừng xe buýt,
    em gái em muốn em mua cho nó một cây kẹo mút,
    ngay lúc em đến quầy dừng chân bên đường,
    có một biển quảng cáo đang chạy hình của anh.​
    five

    Ngày 15

    khi em thấy anh em đã rơi,
    không theo một qui chuẩn nào,
    cũng không tầm thường chút nào cả,
    ngoại trừ sự tồn tại của em như một vật thể lạ ngoài hành tinh trên Trái Đất này.

    six

    Ngày 18
    Thứ sáu tuần trước,​

    anh nói rằng em điên,
    nó như là một nhát bắn hoàn hảo vào em,
    bởi vì tim em đã vỡ nát đi vì điều đó.​
    seven

    Ngày 21

    em đã đi chơi cùng đồng nghiệp của anh,
    anh kéo em lại và bảo "hãy về nghỉ ngơi đi,
    họ đang làm em cảm thấy căng thẳng đấy."
    phân cảnh đó đã chạm vào trái tim em,
    nhưng anh lại không nhận ra sự ấm áp đó,
    em đoán rằng chắc hẳn anh bị mù,
    khi người không nhận ra được nụ cười giả tạo của em.


    eight

    Ngày 24

    "Wonwoo-oppa!"
    ai đó đã gọi tên anh trong khi đang ôm anh,
    em biết ngày này rồi sẽ đến,
    cái ngày người ta gọi anh là oppa, - hay
    đặc biệt hơn là, Jagiya. (*).​
    nine

    Ngày 27

    Chúng ta cùng chơi đá bóng,
    anh vô tình chạm vào vết sẹo của em,
    nó được vẽ ra bằng một dụng cụ cắt,
    đó là một khoảng thời gian tuyệt vời cho đến khi ai đó
    bị tông bởi một chiếc xe tải ngay chỗ rãnh nước.
    ten

    Ngày 30

    anh đã nghỉ học những ngày vừa qua,
    em ước rằng nếu em có thể nhìn thấy hình bóng anh trong đôi mắt của em,
    nhưng anh chỉ muốn đi cùng cô ấy,
    cô ấy đã cướp mất đi trái tim anh rồi.
    (*) Jagiya là cách xưng hô không phân biệt tuổi tác, chỉ dùng trong mối quan hệ hôn nhân.
     
  3. Claude

    Claude Mem năng động Staff Member Moderator
    553/113

    Tham gia:
    10 Tháng bảy 2019
    Bài viết:
    34
    Được thích:
    466
    Điểm thành tích:
    553
    eleven

    Ngày 33

    anh tin vào những lời nói dối dơ bẩn bé nhỏ của cô ấy,
    cho dù thậm chí cô ta đã giết anh rất nhiều lần,
    không biết lý do của cô ấy là gì tại sao lại để anh sống,
    anh không còn là oppa của em nữa,
    em sẽ khiến anh là lý do tại sao em gần như đã chết.


    twelve

    Ngày 36
    những cảm xúc trong ngày kỉ niệm một tháng!
    những cảm xúc mà em chưa bao giờ kể,​

    tại sao? bởi vì em chỉ là bạn của anh mà thôi,
    vết thương được tạo ra bởi mối quan hệ bạn bè,
    được chắp vá lại bằng những mũi khâu giả dối.​
    thirteen

    Ngày 39

    em đã gặp một người đàn ông mới hôm nay,
    anh ấy là người rất đáng yêu!
    nhưng sau đó em nhìn thấy anh,

    mọi ánh sáng đều chuyển thành đêm tối,
    và tất cả những cảm xúc của em lại quay về.


    fourteen

    Ngày 42

    em cố gắng để thức tỉnh,
    từ một giấc mơ mang tên Jeon Wonwoo,
    nhưng làm thế nào để tỉnh dậy đây,
    khi mà em đã sập bẫy anh rồi?​

    fifteen

    Ngày 45

    chúng ta trở thành đối tác trong phòng thí nghiệm sớm hơn,
    chúng ta va chạm vào nhau cũng sớm hơn,
    chúng ta trao những cái ôm sớm hơn nữa,
    có quá nhiều chuyện xảy ra trước đó,
    rằng em ước gì nó có thể xảy ra với em mãi mãi.

    sixteen

    Ngày 48

    những từ ấy cứ quay mòng mòng trong trí óc em,​
    ước gì anh sẽ trở về yêu em,
    sau đó ánh sáng của em sẽ không bao giờ hóa màn đêm được nữa,
    và em đoán mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.

    seventeen

    Ngày 51

    thay vì trốn tránh,
    mê cung này khiến em ngạt thở,
    và khi em cần một ống dưỡng khí,
    anh đã cho em một không gian xứng đáng để sống,
    em vui vì em đã gặp anh,
    và em vui vì anh đã không yêu em thêm một lần nào nữa.


    eighteen

    Ngày 54

    anh là vua,
    và em được ủng hộ để trở thành hoàng hậu của anh,
    nhưng khi một người ngoài bước đến,
    anh vứt em đi như cách anh chưa từng làm,​
    yêu em rất nhiều.


    nineteen

    Ngày 57

    em cố gắng để tìm người mới,
    nhưng không ai trông khốn kiếp như anh cả,
    và không ai yêu em như anh đã từng-
    bây giờ là thời gian dành cho em,
    đi gặp những vị bác sĩ,
    đưa em đến một nơi mới.

    twenty

    Ngày 60

    đây không phải một lời tạm biệt,
    Em xin lỗi em đã dạy anh cách đáp xuống,
    mặc dù anh bảo em dạy làm thế nào để bay,
    em hy vọng chúng ta sẽ gặp nhau lần nữa lúc bình minh,
    khi mọi người cố gắng khóc than một người đã mất.
     
  4. Claude

    Claude Mem năng động Staff Member Moderator
    553/113

    Tham gia:
    10 Tháng bảy 2019
    Bài viết:
    34
    Được thích:
    466
    Điểm thành tích:
    553
    twenty one

    Ngày 63

    Hôm qua, chúng ta đã từng rất vui vẻ,
    nhưng Wonwoo à,
    niềm vui ấy sẽ không thể nào kéo dài,
    anh nên đi đi,
    em không biết nó sẽ kết thúc theo cách này,
    ước gì em biết,
    sau đó em có lẽ sẽ không đá anh được nữa.

    twenty two

    Ngày 66

    anh đã chạy đến chỗ tôi,
    điều tiếp theo tôi biết,
    là anh đã quỳ gối,
    nài nỉ van xin tôi,
    rằng tôi đừng nhắm mắt.
    twenty three

    Ngày 69

    Tôi dần dần bị choáng váng,
    Wonwoo nói rằng tôi không yếu đuối,
    nhưng tôi đã rơi vào giấc ngủ sâu mất rồi,
    trong khi các bác sĩ đang thực hiện ca mổ này.

    twenty four

    Ngày 72
    Xin chào,

    Người nào đó mà tôi đã từng biết,
    Tạm biệt,

    Người nào đó đã từng là của tôi.
    twenty five

    Ngày 75

    anh là một câu tạm biệt xa xỉ đối với em,
    liệu xin chào có xa xỉ không nếu em nói với anh lần nữa?
    anh đã từng nói anh sẽ học đại học,
    nhưng chúng ta không thể nào sửa lại lỗi lầm này nữa.
    anh nói với em hãy đợi anh,
    ngày mà anh quay trở về,
    anh đang cầm trên tay những bông hoa thủy tiên,
    em hỏi, 'ai là chủ nhân của chúng?'
    anh đáp rằng, 'dành cho tình cũ của anh.'

    twenty six

    Ngày 78

    ngày mà anh đi,
    anh đã biết,
    mọi thứ sẽ không ổn,
    nhưng anh che giấu bản thân mình và vẫn rời đi,
    bây giờ anh quay về,
    và anh không còn nhận ra em nữa,
    em hỏi anh em là gì đối với anh,
    và anh đã trả lời rằng, 'Đã không còn là em nữa rồi.'

    twenty seven

    Ngày 81

    Ưóc gì anh cứu em từ vụ đuối nước ấy,
    để đến một vùng biển lớn hơn là trầm cảm,
    nhưng anh đã đẩy em xuống điểm nơi đó
    thay vì quay trở lại,
    Em đi về phía trước và nói,
    'Nếu em chìm xuống và chết ở đây, anh sẽ vui chứ?'
    anh đã trả lời rằng,

    'hơn cả vui mừng.'

    twenty night

    Ngày 84

    sau những lời nói ấy,
    Em nhìn anh trong nước mắt,
    anh cười và bảo rằng,
    mọi thứ sẽ không giống như vậy nữa đâu,
    và tình yêu của chúng ta sẽ không còn hoạt động nữa,
    nó như một con rô bốt,
    em có thể undo em muốn,
    ngoại trừ việc em sẽ nhớ nó khi nó biến mất.

    twenty nine

    Ngày 87

    Em không rời khỏi anh,
    bởi vì ai có thể rời khỏi một người như anh?
    em có thể trông ngu ngốc,
    hoặc người trông ngu ngốc mới là anh,
    nhưng ít nhất chúng ta đã từng va chạm vào nhau.
    tất cả cuộc sống của em là em đã từng mong chờ anh lần nữa,
    nhưng em nhận ra rằng nếu anh không vui, em cũng sẽ như thế.
    Đây không phải một lời từ biệt,
    nó chỉ là một tin nhắn chia tay mà thôi,
    dành cho nụ cười của anh.


    end

    Ngày 90

    What's wrong, ambreen?
    kể từ khi anh dừng lại ở ngày 87,
    em quyết định hoàn thành nó.
    mà không có anh,
    Em chỉ là một thứ trò chơi, mà không có anh,
    Em chỉ là đồ bị vứt bỏ đi,
    nhưng anh đã khiến em nhận ra rằng,
    một trái tim tê liệt và chết đuối,
    cũng có thể vui vẻ.
    nhưng khi anh bỏ đi,
    nó không còn an toàn đối với em.
    Những lần chúng ta nói chuyện với nhau,
    những lần chúng ta hờn dỗi nhau,
    và cả những lần chúng ta làm trái tim của nhau tan vỡ.
    Đó là sự an toàn mà em muốn,
    và khi anh rời đi,
    đó là điều tồi tệ nhất mà em nhận lấy.

    đó cũng là lí do tại sao anh quay về,
    em chọn không để những cảm xúc của mình ảnh hưởng anh,
    bởi vì em không thể kiểm soát được chuỗi sự việc mà em biết-
    sẽ hoàn toàn vỡ tan và sẽ không còn như lúc ban đầu nữa.

    em thật sự xin lỗi.
    em có lẽ sẽ không làm vậy một lần nào nữa đâu.

    Hoàn thành, 22/03/2020.
     

Chủ đề cùng chuyên mục

Đang tải...